1 00:00:00,032 --> 00:00:05,032 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,032 --> 00:00:10,032 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:10,032 --> 00:00:11,992 [gasping and sputtering] 4 00:00:23,212 --> 00:00:24,380 Hello? 5 00:00:28,342 --> 00:00:29,552 Nancy? 6 00:00:32,346 --> 00:00:33,639 Nancy! 7 00:00:35,266 --> 00:00:36,475 [shouts] Hello? 8 00:00:37,810 --> 00:00:40,104 - [growling] - [screaming] 9 00:00:46,652 --> 00:00:48,112 [whimpering] Oh, my God... 10 00:00:48,195 --> 00:00:49,405 [shrieks] 11 00:00:53,159 --> 00:00:55,369 - [monster growling] - [Barbara grunting] 12 00:00:56,662 --> 00:00:58,164 Nancy! 13 00:00:58,247 --> 00:00:59,290 [voice echoes] 14 00:01:02,001 --> 00:01:03,377 Hey, what's the matter? 15 00:01:04,795 --> 00:01:06,464 Nothing. 16 00:01:06,547 --> 00:01:08,716 [growling continues] 17 00:01:10,760 --> 00:01:12,178 [groaning] 18 00:01:14,889 --> 00:01:16,182 [straining] 19 00:01:17,975 --> 00:01:18,976 [yelps] 20 00:01:21,937 --> 00:01:23,272 [screams] 21 00:01:27,735 --> 00:01:29,612 - [shrieking] - [growling continues] 22 00:01:32,615 --> 00:01:33,783 [screaming] 23 00:01:35,242 --> 00:01:36,619 You're so beautiful. 24 00:01:39,038 --> 00:01:40,539 - [screaming] - [growling continues] 25 00:01:43,876 --> 00:01:45,377 [shrieking] Nancy! 26 00:01:46,378 --> 00:01:49,173 [low growling] 27 00:02:01,185 --> 00:02:03,187 [theme music playing] 28 00:03:26,270 --> 00:03:27,521 Steve? 29 00:03:30,399 --> 00:03:32,526 - Hey, Steve. - Mmm. 30 00:03:35,070 --> 00:03:36,280 I'll... 31 00:03:37,698 --> 00:03:39,325 see you tomorrow, okay? 32 00:03:41,452 --> 00:03:42,453 Mmm-hmm. 33 00:04:01,055 --> 00:04:02,306 [owl hooting] 34 00:04:16,820 --> 00:04:18,656 Oh! Jesus, you scared me. 35 00:04:18,739 --> 00:04:19,907 Oh, I scared you? 36 00:04:19,990 --> 00:04:21,200 I know, I should have called. 37 00:04:21,283 --> 00:04:22,868 [loudly] Where have you been? 38 00:04:22,952 --> 00:04:24,411 [softly] We agreed on 10:00. 39 00:04:24,495 --> 00:04:27,456 After the assembly, some people wanted to get something to eat. 40 00:04:27,539 --> 00:04:28,540 I didn't think it'd be a big deal. 41 00:04:28,624 --> 00:04:30,834 You didn't think to call and let me know? 42 00:04:30,918 --> 00:04:32,544 With everything that's been going on? 43 00:04:32,628 --> 00:04:35,381 I didn't realize how late it was, okay? 44 00:04:35,464 --> 00:04:37,216 I'm sorry, Mom. What more do you want? 45 00:04:37,299 --> 00:04:38,592 Hey, wait... 46 00:04:38,676 --> 00:04:39,843 Whose sweatshirt is that? 47 00:04:41,595 --> 00:04:42,596 Steve's. 48 00:04:42,680 --> 00:04:44,390 Steve's. 49 00:04:45,557 --> 00:04:46,725 So is Steve your boyfriend now? 50 00:04:46,809 --> 00:04:48,102 What? 51 00:04:48,185 --> 00:04:49,186 No! 52 00:04:49,269 --> 00:04:52,314 It was just cold, so I borrowed his sweatshirt. 53 00:04:52,398 --> 00:04:53,649 It's not a big deal. 54 00:04:54,650 --> 00:04:55,901 Nancy? 55 00:04:55,985 --> 00:04:57,569 What? 56 00:04:59,071 --> 00:05:01,031 You can talk to me. 57 00:05:01,115 --> 00:05:03,993 You can talk to me. Whatever happened. 58 00:05:04,076 --> 00:05:06,787 Nothing happened. 59 00:05:09,248 --> 00:05:10,791 Nancy. 60 00:05:12,751 --> 00:05:14,712 Nothing happened. 61 00:05:16,672 --> 00:05:18,173 Can I please go? 62 00:05:30,102 --> 00:05:31,687 [swing creaking] 63 00:05:43,073 --> 00:05:45,034 [Joyce softly] Will? Will? 64 00:05:46,535 --> 00:05:48,787 Sweetheart, can you hear me? 65 00:05:48,871 --> 00:05:49,872 Will... 66 00:05:49,955 --> 00:05:51,206 Please... 67 00:05:51,290 --> 00:05:52,916 Will... 68 00:05:53,000 --> 00:05:54,043 [grunts] 69 00:05:54,960 --> 00:05:56,003 It's me. 70 00:05:56,920 --> 00:05:59,590 It's me. Just talk to me. Talk to me. 71 00:05:59,673 --> 00:06:01,675 Just say... [stammers] 72 00:06:01,759 --> 00:06:03,927 - Mom? - Jonathan! 73 00:06:04,011 --> 00:06:06,889 - [stammering] Come here. Come here. - Mom, what is this? 74 00:06:06,972 --> 00:06:09,516 Come here. Come here. [sniffles] 75 00:06:09,600 --> 00:06:11,935 - What's going on? - It's Will. It's Will, he's... 76 00:06:12,019 --> 00:06:13,854 he's trying to talk to me. 77 00:06:13,937 --> 00:06:15,814 [breath trembling] 78 00:06:15,898 --> 00:06:19,026 - He's trying to talk to you? - Yes, through... through the lights. 79 00:06:19,109 --> 00:06:20,235 - Mom-- - I know. 80 00:06:20,319 --> 00:06:21,695 I know. 81 00:06:21,779 --> 00:06:23,906 Just... just watch. 82 00:06:23,989 --> 00:06:27,576 Will... your brother's here. 83 00:06:29,036 --> 00:06:31,455 Can you show him what you showed me, baby? 84 00:06:33,791 --> 00:06:35,334 Please... [gasps] Did you see that? 85 00:06:35,417 --> 00:06:37,377 It's the electricity, Mom. 86 00:06:37,461 --> 00:06:38,712 - [stammering] It's acting up. - No. 87 00:06:38,796 --> 00:06:40,380 It's the same thing that fried the phones. 88 00:06:40,464 --> 00:06:43,008 No! It is not the electricity, Jonathan. 89 00:06:43,092 --> 00:06:45,302 Something is going on here! 90 00:06:45,385 --> 00:06:48,013 - Yesterday, the wall-- - What? What about the wall? 91 00:06:48,097 --> 00:06:50,265 - I don't know. I don't know. - Mom, first the lights, then the wall? 92 00:06:50,349 --> 00:06:52,726 [stammers] I just know that Will is here. 93 00:06:52,810 --> 00:06:54,311 - [sighs] - No, Mom. 94 00:06:54,394 --> 00:06:57,064 - [stammering] Maybe if I get more lamps-- - No, Mom. 95 00:06:57,147 --> 00:07:01,568 You don't need more lamps. You need to stop this, okay? 96 00:07:01,652 --> 00:07:03,821 He is just lost. 97 00:07:03,904 --> 00:07:07,991 People are looking for him, and they're going to find him. 98 00:07:08,075 --> 00:07:09,660 [stammering] Okay. 99 00:07:09,743 --> 00:07:11,954 - This isn't helping. - Okay, okay. 100 00:07:12,037 --> 00:07:14,331 Okay, I'm sorry. [sniffling] I'm sorry. 101 00:07:15,124 --> 00:07:16,667 Can you do me a favor, Mom? 102 00:07:16,750 --> 00:07:18,502 Can you just try and get some sleep? 103 00:07:18,585 --> 00:07:21,255 - [sniffling] Yeah. - Huh? Can you do that for me? 104 00:07:21,338 --> 00:07:22,589 - I promise. I will. - Yeah? 105 00:07:22,673 --> 00:07:24,633 - Yeah. - I just need to sit here for a minute. 106 00:07:24,716 --> 00:07:25,717 [sniffles] 107 00:07:25,801 --> 00:07:27,594 All right, I'll go make breakfast. 108 00:07:27,678 --> 00:07:29,179 - Okay. - Yeah? 109 00:07:29,263 --> 00:07:30,472 [Jonathan sighs] 110 00:07:39,565 --> 00:07:40,774 [whispers] Will? 111 00:07:42,192 --> 00:07:44,319 [radio static] 112 00:07:44,403 --> 00:07:46,864 We just tell our parents we have AV Club after school. 113 00:07:46,947 --> 00:07:49,533 That'll give us at least a few hours for Operation Mirkwood. 114 00:07:50,576 --> 00:07:53,162 You seriously think that the weirdo knows where Will is? 115 00:07:53,245 --> 00:07:54,955 - Just trust me on this, okay? - Okay. 116 00:07:55,038 --> 00:07:56,540 - Did you get the supplies? - Yeah. 117 00:07:56,623 --> 00:07:59,293 Binoculars... from 'Nam. 118 00:07:59,376 --> 00:08:01,503 Army knife... also from 'Nam. 119 00:08:01,587 --> 00:08:04,047 Hammer, camouflage bandana... 120 00:08:04,131 --> 00:08:06,300 and the wrist rocket. 121 00:08:06,383 --> 00:08:08,385 You're gonna take out the Demogorgon with a slingshot? 122 00:08:08,468 --> 00:08:10,929 First of all, it's a wrist rocket. 123 00:08:11,013 --> 00:08:13,348 And second of all, the Demogorgon's not real. 124 00:08:13,432 --> 00:08:14,433 It's made up. 125 00:08:14,516 --> 00:08:17,769 But if there is something out there, I'm gonna shoot it in the eye... 126 00:08:19,062 --> 00:08:21,523 - and blind it. - [sighs] Dustin, what did you get? 127 00:08:25,527 --> 00:08:26,612 Well, alrighty. 128 00:08:26,695 --> 00:08:27,946 So, we've got... 129 00:08:28,030 --> 00:08:31,408 Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties, 130 00:08:31,491 --> 00:08:34,036 Pringles, Nilla Wafers, apple, 131 00:08:34,119 --> 00:08:36,288 - banana, and trail mix. - Seriously? 132 00:08:36,371 --> 00:08:38,874 We need energy for our travels. For stamina. 133 00:08:38,957 --> 00:08:41,084 And besides, why do we even need weapons anyway? 134 00:08:41,168 --> 00:08:43,795 - We have her. - [Lucas] She shut one door! 135 00:08:43,879 --> 00:08:45,047 With her mind! 136 00:08:45,130 --> 00:08:47,799 Are you kidding me? That's insane! 137 00:08:47,883 --> 00:08:50,761 Imagine all the other cool stuff she could do. 138 00:08:50,844 --> 00:08:51,929 Like... 139 00:08:52,804 --> 00:08:56,475 I bet... that she could make this fly! 140 00:08:58,810 --> 00:09:00,187 Hey. Hey. 141 00:09:00,270 --> 00:09:01,855 Okay, concentrate. Okay? 142 00:09:02,522 --> 00:09:03,774 [clatters] 143 00:09:03,857 --> 00:09:05,234 Okay, one more time. 144 00:09:06,443 --> 00:09:08,570 - Okay. - [sighs] 145 00:09:08,654 --> 00:09:10,364 Use your powers, okay? 146 00:09:10,447 --> 00:09:11,949 [clatters] 147 00:09:12,032 --> 00:09:13,450 - Idiot. - [Mike sighs] 148 00:09:13,533 --> 00:09:15,202 - She's not a dog! - [Karen] Boys! 149 00:09:15,285 --> 00:09:17,037 Time for school! 150 00:09:19,206 --> 00:09:20,249 Just stay down here. 151 00:09:20,332 --> 00:09:22,626 Don't make any noise, and don't leave. 152 00:09:22,709 --> 00:09:25,128 If you get hungry, eat Dustin's snacks, okay? 153 00:09:25,212 --> 00:09:27,089 - [Karen] Michael! - Coming! 154 00:09:27,172 --> 00:09:28,548 You know those power lines? 155 00:09:28,632 --> 00:09:30,425 - Power lines? - Yeah. 156 00:09:30,509 --> 00:09:31,551 The ones behind my house? 157 00:09:31,635 --> 00:09:32,844 Yes. 158 00:09:32,928 --> 00:09:34,471 Meet us there, after school. 159 00:09:34,554 --> 00:09:36,223 After school? 160 00:09:36,306 --> 00:09:37,641 Yeah, 3:15. 161 00:09:39,768 --> 00:09:40,852 Ah. 162 00:09:46,733 --> 00:09:49,528 When the numbers read three-one-five, meet us there. 163 00:09:49,611 --> 00:09:51,822 "Three-one-five." 164 00:09:51,905 --> 00:09:53,865 Three-one-five. 165 00:09:58,912 --> 00:10:00,622 [footsteps receding] 166 00:10:01,373 --> 00:10:03,125 [indistinct chatter] 167 00:10:20,142 --> 00:10:21,435 Hey! 168 00:10:21,518 --> 00:10:22,602 [laughs nervously] Hey! 169 00:10:23,562 --> 00:10:25,188 - Is everything okay? - Yeah! 170 00:10:25,272 --> 00:10:26,732 Yeah, totally. 171 00:10:27,733 --> 00:10:28,817 I just... 172 00:10:30,444 --> 00:10:33,238 I feel like everyone's... staring at me. 173 00:10:33,322 --> 00:10:34,823 Oh, I didn't... I didn't tell anyone. 174 00:10:34,906 --> 00:10:36,158 I know. 175 00:10:36,241 --> 00:10:38,076 I know. Of course not. 176 00:10:38,785 --> 00:10:41,705 But what about, like, Tommy, and Carol and them? 177 00:10:41,788 --> 00:10:42,873 You're being paranoid. 178 00:10:43,874 --> 00:10:46,376 - I'm sorry. - No. No, it's cute. 179 00:10:48,545 --> 00:10:49,546 Hey... 180 00:10:49,629 --> 00:10:51,298 I had a good time. 181 00:10:53,175 --> 00:10:54,343 Yeah. 182 00:10:55,635 --> 00:10:57,137 Yeah. Me, too. 183 00:11:06,396 --> 00:11:07,814 [both chuckle softly] 184 00:11:09,691 --> 00:11:11,109 Mmm. Hmm. 185 00:11:16,823 --> 00:11:18,492 [indistinct chatter] 186 00:11:23,121 --> 00:11:24,831 [bell rings] 187 00:11:27,751 --> 00:11:29,586 Hey, Ally. Where's Barb? 188 00:11:29,669 --> 00:11:31,505 Um, shouldn't you know? 189 00:11:31,588 --> 00:11:33,757 You haven't seen her anywhere... at all? 190 00:11:39,471 --> 00:11:42,015 [Powell] There she is. Emerald City. 191 00:11:42,099 --> 00:11:44,226 [Callahan] I heard they make space weapons in there. 192 00:11:44,309 --> 00:11:45,310 [Powell] Space weapons? 193 00:11:45,394 --> 00:11:47,521 [Callahan] Yeah. You know, like, Reagan's Star Wars. 194 00:11:47,604 --> 00:11:50,273 I guess we're gonna blow the Ruskies to smithereens. 195 00:11:51,608 --> 00:11:52,609 [guard] Hey, can I help you? 196 00:11:53,652 --> 00:11:55,654 Uh, yeah. We're here for a tour. 197 00:11:55,737 --> 00:11:57,531 Oh, we don't give tours. 198 00:11:57,614 --> 00:11:59,658 Okay... A quick look around. 199 00:11:59,741 --> 00:12:02,369 You have to get clearance for that. You can contact, uh... 200 00:12:02,452 --> 00:12:04,037 Rick Schaeffer at the Department of Energy. 201 00:12:04,121 --> 00:12:06,206 Maybe you seen it on TV. We got a local kid that's missing. 202 00:12:06,289 --> 00:12:08,125 We have reason to believe he might have snuck in here. 203 00:12:08,208 --> 00:12:10,669 Like I said, you have to speak to Mr. Schaeffer. 204 00:12:10,752 --> 00:12:11,920 [engine cuts out] 205 00:12:13,130 --> 00:12:14,965 - What's your name? - Patrick. 206 00:12:15,048 --> 00:12:18,635 Patrick, I got a panicked mayor, and I got reporters breathing down my neck 207 00:12:18,718 --> 00:12:20,303 and I got a very upset mother. 208 00:12:21,721 --> 00:12:25,892 Now, I know the kid's not in there, but I gotta check off this box. 209 00:12:27,811 --> 00:12:30,188 Patrick, would you do me a favor? 210 00:12:30,272 --> 00:12:33,817 Would you speak to your boss and see what you can swing for us? 211 00:12:35,068 --> 00:12:36,403 I'd really appreciate it. 212 00:12:37,362 --> 00:12:39,364 I'm talking ten minutes, tops. 213 00:12:57,215 --> 00:12:58,341 [clatters] 214 00:13:01,303 --> 00:13:02,804 [static crackling] 215 00:13:29,915 --> 00:13:31,583 [dial tone] 216 00:13:36,546 --> 00:13:38,340 [mimicking dial tone] 217 00:13:49,601 --> 00:13:52,521 [Ronald Reagan] ...was occupying a large part of Lebanon. 218 00:13:52,604 --> 00:13:54,773 Today, Syria has become a home for-- 219 00:13:57,317 --> 00:13:59,986 [He-Man] I have the power! 220 00:14:00,070 --> 00:14:01,696 [announcer] ...gift that will last forever. 221 00:14:01,780 --> 00:14:03,949 From the Harmony Treasures' collection-- 222 00:14:04,032 --> 00:14:05,784 [gospel music playing] 223 00:14:07,327 --> 00:14:08,912 - [flips channel] - [jingle playing] 224 00:14:10,413 --> 00:14:13,625 [woman singing] ♪ On the beach and in the sun ♪ 225 00:14:13,708 --> 00:14:16,753 ♪ The real thing is so much fun ♪ 226 00:14:16,836 --> 00:14:20,507 ♪ All the times of your life And the things that you do ♪ 227 00:14:20,590 --> 00:14:23,301 ♪ Coke is right there with you ♪ 228 00:14:26,930 --> 00:14:28,974 - [devices humming] - [machine beeping] 229 00:14:38,984 --> 00:14:40,235 [straining] 230 00:14:45,907 --> 00:14:48,785 [monitors beeping rapidly] 231 00:14:50,078 --> 00:14:51,621 [breathing heavily] 232 00:15:00,755 --> 00:15:01,923 [gasps] 233 00:15:13,184 --> 00:15:14,561 [jingle playing on TV] 234 00:15:14,644 --> 00:15:17,897 [woman singing] ♪ Coke is it! Coke is it! ♪ 235 00:15:42,839 --> 00:15:44,299 [whimpers] 236 00:16:20,502 --> 00:16:21,670 [sighs] 237 00:16:21,753 --> 00:16:23,004 [Christmas carol playing] 238 00:16:23,088 --> 00:16:24,798 [sighing] 239 00:16:36,226 --> 00:16:39,396 - [sighs] Joyce-- - Just ring me up, Donald. 240 00:16:39,479 --> 00:16:42,524 And you think this missing boy may have crawled through there? 241 00:16:42,607 --> 00:16:45,235 [Hopper] Well, that was the idea. 242 00:16:45,318 --> 00:16:47,737 Yeah, I just don't see how that'd be possible. 243 00:16:47,821 --> 00:16:49,531 We've got over 100 cameras. 244 00:16:49,614 --> 00:16:52,242 Every square inch covered, plus all my guys. 245 00:16:52,951 --> 00:16:54,411 No one breaks in here. 246 00:16:54,494 --> 00:16:56,121 Certainly not some kid. 247 00:16:56,204 --> 00:16:58,623 Those cameras, you keep the tapes? 248 00:17:04,337 --> 00:17:06,589 [Hopper] If you don't mind me asking, what do you guys do in here? 249 00:17:06,673 --> 00:17:08,425 [chuckles] You're asking the wrong guy. 250 00:17:08,508 --> 00:17:12,554 - Staying one step ahead of the Russians? - I expect. Something like that. 251 00:17:12,637 --> 00:17:15,056 - Who's in charge here? - That'd be Dr. Brenner. 252 00:17:15,140 --> 00:17:17,016 And he builds the space lasers? 253 00:17:17,100 --> 00:17:18,935 - Space lasers? - Ignore him. 254 00:17:19,018 --> 00:17:20,603 [tape rewinding] 255 00:17:21,813 --> 00:17:24,023 This is the night of the 6th and 7th we're seeing here? 256 00:17:24,107 --> 00:17:25,442 That's correct. 257 00:17:34,242 --> 00:17:35,368 [tape stops] 258 00:17:37,370 --> 00:17:38,580 Is that it? 259 00:17:39,622 --> 00:17:41,583 Like I said, we would have seen him. 260 00:17:44,627 --> 00:17:47,046 [Hopper] The night of the 7th, we had a search party out for Will. 261 00:17:47,130 --> 00:17:48,840 You remember anything about that night? 262 00:17:48,923 --> 00:17:51,176 Mmm, not much to remember. Called it off. 263 00:17:51,259 --> 00:17:53,845 - 'Cause of the storm. - Yeah, a lot of rain that night. 264 00:17:53,928 --> 00:17:55,597 You see any rain on that tape? 265 00:17:56,765 --> 00:17:58,224 [Powell] What are you thinking? 266 00:17:59,559 --> 00:18:00,852 I don't know. 267 00:18:02,812 --> 00:18:04,063 But they're lying. 268 00:18:05,148 --> 00:18:06,983 [tires screeching] 269 00:18:30,131 --> 00:18:31,758 [low growling] 270 00:18:48,775 --> 00:18:50,527 [growling continues] 271 00:19:44,539 --> 00:19:45,748 [music box chiming] 272 00:19:50,461 --> 00:19:52,213 [lullaby playing] 273 00:20:07,228 --> 00:20:08,479 [lullaby stops] 274 00:20:44,140 --> 00:20:45,767 [indistinct chatter] 275 00:20:45,850 --> 00:20:48,353 [Tommy] That's why science doesn't make any damn sense to me. 276 00:20:48,436 --> 00:20:51,105 [Carol] No, I swear. Look at this. It's totally frostbite. 277 00:20:51,189 --> 00:20:54,400 [muffled] Oh, thanks, man. It's a heated pool. 278 00:20:54,484 --> 00:20:56,319 Well, if it's not frostbite, then what is it? 279 00:20:56,402 --> 00:20:58,237 Ugh, I don't care what it is, it's disgusting! 280 00:20:58,321 --> 00:21:00,031 Get it off the table. We're eating here. 281 00:21:00,114 --> 00:21:01,407 - Ew! - [Tommy laughs] 282 00:21:02,325 --> 00:21:04,118 Hey, Tommy. 283 00:21:04,202 --> 00:21:06,079 When you left, did you see Barb? 284 00:21:06,162 --> 00:21:08,581 - What? - Barbara. 285 00:21:08,665 --> 00:21:10,124 She's not here today. 286 00:21:10,208 --> 00:21:13,336 I seriously have no idea who you're talking about. 287 00:21:13,419 --> 00:21:15,588 Come on, don't be an ass, man. Did you... 288 00:21:15,672 --> 00:21:17,507 Did you see her leave last night or not? 289 00:21:18,383 --> 00:21:21,219 No, she was gone when we left. 290 00:21:21,302 --> 00:21:23,763 Probably couldn't stand listening to all that moaning. 291 00:21:23,846 --> 00:21:25,932 - [Tommy chuckles] - [Carol moaning] 292 00:21:26,015 --> 00:21:27,684 [loudly] Oh, Steve! 293 00:21:27,767 --> 00:21:31,187 - Oh, Steve! Oh, Steve! - Oh, Steve... 294 00:21:31,270 --> 00:21:33,356 - Oh, Steve! - [Tommy grunting loudly] 295 00:21:33,439 --> 00:21:35,024 - [mouthing] Okay, chill. - [both laughing] 296 00:21:35,108 --> 00:21:39,028 Listen... I'm sure she's fine. She's probably just... 297 00:21:39,112 --> 00:21:41,614 she's probably just, like, skipping or something. 298 00:21:41,698 --> 00:21:43,116 Yeah. 299 00:21:43,199 --> 00:21:44,784 Yeah, probably. 300 00:21:50,748 --> 00:21:51,791 [indistinct chatter] 301 00:22:02,176 --> 00:22:05,096 - [Mike] How about this one? - Too big for the sling. 302 00:22:06,389 --> 00:22:09,434 So, do you think Eleven was born with her powers, like the X-Men, 303 00:22:09,517 --> 00:22:12,812 or do you think she acquired them, like... like Green Lantern? 304 00:22:12,895 --> 00:22:16,024 She's not a superhero. She's a weirdo. 305 00:22:16,107 --> 00:22:18,526 Why does that matter? The X-Men are weirdos. 306 00:22:18,609 --> 00:22:21,070 If you love her so much, why don't you marry her? 307 00:22:21,154 --> 00:22:22,488 What are you talking about? 308 00:22:22,572 --> 00:22:24,073 - Mike, seriously? - What? 309 00:22:24,157 --> 00:22:26,200 You look at her all, like... 310 00:22:26,284 --> 00:22:28,745 "Hi, El! El! El! El! 311 00:22:28,828 --> 00:22:30,204 I love you so much! 312 00:22:30,288 --> 00:22:32,123 - Would you marry me?" [exclaiming] - Shut up, Lucas. 313 00:22:32,206 --> 00:22:33,708 Yeah, shut up, Lucas. 314 00:22:34,500 --> 00:22:36,544 What are you losers doing back here? 315 00:22:36,627 --> 00:22:38,171 Probably looking for their missing friend. 316 00:22:38,254 --> 00:22:41,174 That's not funny. It's serious. He's in danger. 317 00:22:41,257 --> 00:22:44,427 I hate to break it to you, Toothless, but he's not in danger. 318 00:22:44,510 --> 00:22:46,888 He's dead. That's what my dad says. 319 00:22:46,971 --> 00:22:49,265 He said he was probably killed by some other queer. 320 00:22:49,348 --> 00:22:50,600 [both laugh] 321 00:22:50,683 --> 00:22:52,435 Come on. Just ignore them. 322 00:22:55,354 --> 00:22:57,106 - [both laugh] - [groans] 323 00:22:57,190 --> 00:22:59,317 Watch where you're going, Frogface. 324 00:23:00,860 --> 00:23:02,653 - You all right? - Yeah. 325 00:23:05,198 --> 00:23:06,365 [sighs] 326 00:23:08,284 --> 00:23:09,952 Hey. 327 00:23:10,036 --> 00:23:11,537 How about this one? 328 00:23:12,371 --> 00:23:15,124 - [chuckles] Yeah. - Yeah? 329 00:23:15,208 --> 00:23:16,667 Yeah, this is it. 330 00:23:16,751 --> 00:23:18,628 Oh, yeah. 331 00:23:18,711 --> 00:23:21,089 - Yeah, this is the monster killer! - [Mike laughs] 332 00:23:21,172 --> 00:23:22,215 Whoo! 333 00:23:48,449 --> 00:23:49,450 Hey. 334 00:23:50,660 --> 00:23:52,161 Oh, hey. 335 00:24:25,903 --> 00:24:27,029 [knocking on door] 336 00:24:31,242 --> 00:24:32,243 [sighs] 337 00:24:33,369 --> 00:24:35,288 - Hey! - Hey, Karen. 338 00:24:35,371 --> 00:24:36,372 Hi... 339 00:24:38,958 --> 00:24:40,042 I brought you a casserole. 340 00:24:41,210 --> 00:24:43,212 Oh! Thank you, uh... 341 00:24:44,255 --> 00:24:46,841 Uh, you wanna... come in? 342 00:25:01,063 --> 00:25:02,064 [Hopper sighs] 343 00:25:03,065 --> 00:25:06,194 Hey, Marissa. How you doin'? 344 00:25:07,653 --> 00:25:09,655 You have a lot of nerve showing up here. 345 00:25:09,739 --> 00:25:11,073 What? 346 00:25:11,157 --> 00:25:13,159 You could have at least called, said, 347 00:25:13,242 --> 00:25:17,705 "Marissa! Hey, it's not gonna work out. Sorry I wasted your time. I'm a dick." 348 00:25:19,165 --> 00:25:20,291 Yep. 349 00:25:22,960 --> 00:25:25,338 I'm sorry. Uh... 350 00:25:25,421 --> 00:25:27,798 Maybe we could go out again next week? 351 00:25:32,929 --> 00:25:35,431 Newspapers? You guys got newspapers around here? 352 00:25:36,098 --> 00:25:38,935 We have the New York Times, the Post, all the big ones. 353 00:25:39,018 --> 00:25:40,561 Organized by year and topic. 354 00:25:40,645 --> 00:25:43,356 You can find the corresponding microfiche in the reading room. 355 00:25:43,439 --> 00:25:46,234 Okay, we're looking for anything on the Hawkins National Laboratory. 356 00:25:46,317 --> 00:25:48,069 Well, shouldn't you be looking for that missing kid? 357 00:25:48,152 --> 00:25:50,321 Yeah. We are. 358 00:25:51,489 --> 00:25:53,366 Uh, so, why don't you start with the Times, 359 00:25:53,449 --> 00:25:54,867 and we'll check out the Post. 360 00:25:55,952 --> 00:25:57,119 [scoffs] 361 00:26:03,876 --> 00:26:05,419 The librarian? 362 00:26:48,337 --> 00:26:50,214 [timer ticking] 363 00:26:50,298 --> 00:26:52,925 [Joyce chuckles] Will always loved Christmas, you know. 364 00:26:53,009 --> 00:26:55,303 So I thought if I... I put the lights up... 365 00:26:56,304 --> 00:26:57,972 I don't know, he... 366 00:26:58,055 --> 00:26:59,724 I'd feel like he was home somehow. 367 00:26:59,807 --> 00:27:01,309 [stammers] It's silly, I know. 368 00:27:01,392 --> 00:27:04,437 No. No, it's not silly. 369 00:27:04,520 --> 00:27:06,522 How is Jonathan holding up? 370 00:27:06,605 --> 00:27:09,567 [inhales deeply] You know, he's good at taking care of himself. 371 00:27:09,650 --> 00:27:11,610 He always has been, you know? 372 00:27:11,694 --> 00:27:12,945 I... 373 00:27:13,029 --> 00:27:16,198 [scoffs] I mean, he thinks I'm losing my mind, but... 374 00:27:18,492 --> 00:27:19,827 Is something the matter? 375 00:27:19,910 --> 00:27:21,245 Uh, no. 376 00:27:21,329 --> 00:27:22,580 No, I just... 377 00:27:22,663 --> 00:27:24,874 We're having electrical problems. 378 00:27:24,957 --> 00:27:26,083 Joyce. 379 00:27:26,709 --> 00:27:28,586 I want you to know something. 380 00:27:28,669 --> 00:27:31,797 If you need anything, anything at all... 381 00:27:31,881 --> 00:27:33,424 Ted and I are here for you. 382 00:27:33,507 --> 00:27:35,551 [Joyce] Thank you. Thanks. 383 00:27:35,634 --> 00:27:36,927 Okay. 384 00:27:38,012 --> 00:27:39,764 [Joyce] How... how's Mike dealing with this? 385 00:27:39,847 --> 00:27:41,640 Is he, uh, okay? 386 00:27:41,724 --> 00:27:44,685 [Karen] Mike? Uh... I don't know. 387 00:27:44,769 --> 00:27:46,312 He skipped school yesterday. 388 00:27:47,355 --> 00:27:49,357 He's never done anything like that before. 389 00:28:14,340 --> 00:28:15,383 [gasps] 390 00:28:15,466 --> 00:28:17,009 [low growling] 391 00:28:27,103 --> 00:28:30,981 - [timer dings] - Let me throw in that casserole, okay? 392 00:28:33,651 --> 00:28:35,152 Oh, where's Holly? 393 00:28:39,115 --> 00:28:40,783 [breathing heavily] 394 00:28:48,082 --> 00:28:49,458 [Joyce] Hey! 395 00:28:50,084 --> 00:28:51,210 She shouldn't be here. 396 00:28:51,293 --> 00:28:54,797 Oh, I'm sorry. She's quite the explorer these days. 397 00:28:55,840 --> 00:28:58,134 - Wait, did you see something? - Yeah. 398 00:28:58,217 --> 00:28:59,885 What did... what did you see? Tell me. 399 00:28:59,969 --> 00:29:01,846 - What did you see? What-- - Joyce... Joyce! 400 00:29:01,929 --> 00:29:05,808 Listen... Karen, thank you for the casserole, 401 00:29:05,891 --> 00:29:07,143 but I need you to leave. 402 00:29:07,810 --> 00:29:08,936 Okay? 403 00:29:09,019 --> 00:29:10,104 [Karen sighs] 404 00:29:10,187 --> 00:29:12,523 - [line ringing] - Come on, come on, come on... 405 00:29:14,316 --> 00:29:16,569 - [Ms. Holland] Hello? - Hi. 406 00:29:16,652 --> 00:29:18,529 Hi, uh, Ms. Holland, it's Nancy. 407 00:29:18,612 --> 00:29:19,989 Oh, Nancy, how are you? 408 00:29:20,072 --> 00:29:21,115 Good. I'm good. 409 00:29:21,198 --> 00:29:24,410 Um, I was just wondering, uh, is Barb there? 410 00:29:24,493 --> 00:29:26,454 Mmm... No, she hasn't come home yet. 411 00:29:27,538 --> 00:29:29,915 But she did come home, right? After the vigil? 412 00:29:29,999 --> 00:29:33,252 No, she said she was staying with you last night. 413 00:29:33,335 --> 00:29:37,131 Right, yes. She did, sorry. 414 00:29:37,214 --> 00:29:40,384 I meant, did she come home this morning? 415 00:29:40,468 --> 00:29:43,637 I think she left some textbooks and she was gonna go pick them up. 416 00:29:43,721 --> 00:29:45,931 Oh, um, no, I haven't seen her. 417 00:29:46,974 --> 00:29:50,936 Do-- do you know what? I just remembered... she's at the library. 418 00:29:51,020 --> 00:29:54,648 Nancy, will you please have her call me as soon as you find her? 419 00:29:54,732 --> 00:29:56,692 Yeah. Yeah, I will. 420 00:29:57,902 --> 00:29:59,111 Sorry to bother you. 421 00:30:02,156 --> 00:30:03,365 [sighs] 422 00:30:03,449 --> 00:30:04,825 [bell rings] 423 00:30:12,500 --> 00:30:14,210 Hey, man. 424 00:30:14,293 --> 00:30:15,294 What's going on? 425 00:30:15,377 --> 00:30:17,379 Nicole here was, uh, telling us about your work. 426 00:30:17,463 --> 00:30:19,757 [Carol] We've heard great things. [Tommy] Yeah, sounds cool. 427 00:30:19,840 --> 00:30:23,552 And we'd just love to take a look. You know, as... connoisseurs of art. 428 00:30:23,636 --> 00:30:25,596 [sighs] I don't know what you're talking about. 429 00:30:25,679 --> 00:30:26,889 [Steve] Oh, no? Oh... [Jonathan] Hey. 430 00:30:26,972 --> 00:30:29,183 Please, give me my bag. No, just... 431 00:30:29,266 --> 00:30:31,727 Man, he is totally trembling. He must really have something to hide. 432 00:30:31,810 --> 00:30:33,062 Here we go. 433 00:30:33,145 --> 00:30:34,855 Ah... 434 00:30:34,939 --> 00:30:35,940 Here we go. 435 00:30:37,483 --> 00:30:38,734 - Oh, man. - [Tommy] Let me see. 436 00:30:40,569 --> 00:30:41,570 Dude. 437 00:30:41,654 --> 00:30:43,239 [Tommy exclaims] 438 00:30:43,322 --> 00:30:44,573 [scoffs] Yeah, this isn't creepy at all. 439 00:30:44,657 --> 00:30:46,283 - I was looking for my brother. - [Steve] No. 440 00:30:46,367 --> 00:30:49,119 No, this is called stalking. Mmm-hmm. 441 00:30:49,745 --> 00:30:52,456 - What's going on? - Here's the starring lady. 442 00:30:52,540 --> 00:30:53,666 What? 443 00:30:53,749 --> 00:30:55,834 This creep was spying on us last night. 444 00:30:57,086 --> 00:30:59,129 He was probably gonna save this one for later. 445 00:31:03,175 --> 00:31:07,680 [Steve clicks tongue] See, you can tell that he knows it was wrong, but... 446 00:31:07,763 --> 00:31:09,807 Man, that's the thing about perverts... 447 00:31:10,849 --> 00:31:11,850 It's hardwired into 'em. 448 00:31:11,934 --> 00:31:14,812 You know, they just can't help themselves. 449 00:31:16,939 --> 00:31:18,774 - [Tommy laughs] - [Steve] So... 450 00:31:19,942 --> 00:31:21,569 we'll just have to take away his toy. 451 00:31:22,111 --> 00:31:23,779 - Steve... - No, please, not the camera. 452 00:31:23,862 --> 00:31:25,573 No, no, wait, wait... Tommy, Tommy. 453 00:31:26,532 --> 00:31:28,576 - [Tommy chuckles] - It's okay. 454 00:31:29,952 --> 00:31:31,662 Here you go, man. 455 00:31:32,162 --> 00:31:34,164 [Tommy laughing] 456 00:31:36,333 --> 00:31:38,544 Come on, let's go. The game's about to start. 457 00:31:40,170 --> 00:31:41,255 Boo. 458 00:31:42,631 --> 00:31:44,633 - [ripping photo] - [Carol gasps] Bye. 459 00:31:59,315 --> 00:32:01,191 [Steve] Hey, Nance! 460 00:32:01,275 --> 00:32:02,526 Come on. 461 00:32:21,253 --> 00:32:23,005 [breathing heavily] 462 00:32:29,219 --> 00:32:30,387 Three-one-five. 463 00:32:31,305 --> 00:32:33,057 Three-one-five. 464 00:32:33,140 --> 00:32:34,350 [softly] Three-one-five. 465 00:32:36,727 --> 00:32:38,312 [cat meows] 466 00:32:41,940 --> 00:32:43,442 [cat growling] 467 00:32:51,158 --> 00:32:52,701 [hisses] 468 00:32:57,915 --> 00:32:59,041 [cat growls] 469 00:32:59,124 --> 00:33:00,959 [beeping] 470 00:33:05,547 --> 00:33:06,548 [hisses] 471 00:33:08,467 --> 00:33:10,344 [cat snarling] 472 00:33:13,389 --> 00:33:15,933 [cat growling] 473 00:33:17,267 --> 00:33:18,602 [whimpers] 474 00:33:27,403 --> 00:33:29,321 [crying] 475 00:33:41,458 --> 00:33:44,044 No! No! 476 00:33:44,128 --> 00:33:46,422 Papa! Papa! 477 00:33:46,505 --> 00:33:47,798 Papa! 478 00:33:47,881 --> 00:33:49,967 Papa! 479 00:33:50,050 --> 00:33:51,343 [screaming] Papa! 480 00:33:52,428 --> 00:33:54,221 [shrieking] 481 00:33:55,013 --> 00:33:56,014 No! 482 00:33:56,098 --> 00:33:57,266 [shrieking] 483 00:34:05,607 --> 00:34:06,859 [neck snapping] 484 00:34:10,028 --> 00:34:12,072 [panting] 485 00:34:44,354 --> 00:34:45,522 [sobs] 486 00:34:47,441 --> 00:34:48,525 Incredible. 487 00:34:51,403 --> 00:34:52,404 [sniffles] 488 00:34:59,328 --> 00:35:01,622 [sobbing] 489 00:35:42,454 --> 00:35:43,747 [Mike] El! 490 00:35:45,749 --> 00:35:47,292 [panting] You okay? 491 00:35:49,670 --> 00:35:51,630 Hop on. We only have a few hours. 492 00:36:02,516 --> 00:36:05,102 So, I told Mr. Mundy... 493 00:36:05,185 --> 00:36:08,272 "The solution of ten plus Y equals... 494 00:36:08,355 --> 00:36:09,731 - blow me." - [Tommy laughing] 495 00:36:09,815 --> 00:36:12,150 [Steve] Bull, if you did that, you'd be in detention right now. 496 00:36:12,234 --> 00:36:13,694 Saturday. 497 00:36:13,777 --> 00:36:15,571 [Tommy] I bet Mr. Mundy's still a virgin. 498 00:36:15,654 --> 00:36:16,780 [Carol] Oh, he's so a virgin! 499 00:36:16,864 --> 00:36:19,783 Maybe you should blow him, Carol. Help your grades a bit. 500 00:36:19,867 --> 00:36:21,243 [chuckling] 501 00:36:21,702 --> 00:36:22,828 Whoa, Nance, where you going? 502 00:36:22,911 --> 00:36:25,455 [Nancy stammering] I totally forgot. 503 00:36:25,539 --> 00:36:27,124 I told my mom I would, um... 504 00:36:27,207 --> 00:36:28,709 I would do something with her. 505 00:36:28,792 --> 00:36:30,627 Well, what do you mean? The game's about to start. 506 00:36:30,711 --> 00:36:32,170 I'm sorry. 507 00:36:33,547 --> 00:36:36,174 [sighs] What the hell's wrong with her? 508 00:36:36,258 --> 00:36:39,219 Maybe she freaked out when you went all psycho on the psycho. 509 00:36:39,303 --> 00:36:40,304 Oh, give me a break. 510 00:36:40,387 --> 00:36:42,681 [Carol] What'd you expect, dating Miss Perfect? 511 00:36:49,229 --> 00:36:50,689 Why did they hurt you? 512 00:36:51,857 --> 00:36:52,900 What? 513 00:36:55,360 --> 00:36:56,486 Oh, that. 514 00:36:56,570 --> 00:36:57,571 Uh... 515 00:36:57,654 --> 00:36:59,323 I just fell at recess. 516 00:37:00,824 --> 00:37:02,451 - Mike... - Yeah? 517 00:37:02,534 --> 00:37:03,994 Friends tell the truth. 518 00:37:06,079 --> 00:37:07,122 [Mike sighs] 519 00:37:07,205 --> 00:37:10,083 I was tripped by this mouth breather, Troy, okay? 520 00:37:10,167 --> 00:37:11,627 Mouth breather? 521 00:37:11,710 --> 00:37:13,587 Yeah, you know... 522 00:37:13,670 --> 00:37:14,796 a dumb person. 523 00:37:14,880 --> 00:37:16,048 A knucklehead. 524 00:37:16,131 --> 00:37:17,215 [Eleven] Knucklehead? 525 00:37:18,842 --> 00:37:21,929 I don't know why I just didn't tell you. Everyone at school knows. 526 00:37:22,012 --> 00:37:24,848 I just didn't want you to think I was such a wastoid, you know? 527 00:37:24,932 --> 00:37:27,059 - Mike... - Yeah? 528 00:37:27,142 --> 00:37:28,644 I understand. 529 00:37:29,561 --> 00:37:30,979 Oh. 530 00:37:31,063 --> 00:37:32,814 Okay, cool. 531 00:37:32,898 --> 00:37:34,107 Cool. 532 00:37:56,338 --> 00:37:57,506 Barb? 533 00:37:59,675 --> 00:38:01,009 Barb! 534 00:38:19,403 --> 00:38:20,737 Barb? 535 00:38:23,281 --> 00:38:24,616 [rustling] 536 00:38:31,373 --> 00:38:32,791 Barb? 537 00:38:48,056 --> 00:38:49,349 [rustling] 538 00:38:50,225 --> 00:38:51,518 Barb? 539 00:38:52,144 --> 00:38:53,437 [growling] 540 00:38:53,520 --> 00:38:54,521 Oh! 541 00:38:56,648 --> 00:38:58,025 [panting] 542 00:39:01,862 --> 00:39:03,947 [porch swing creaking] 543 00:39:08,118 --> 00:39:09,244 [dog whines] 544 00:39:10,412 --> 00:39:12,914 [barking] 545 00:39:55,707 --> 00:39:56,792 [sighs] 546 00:40:04,549 --> 00:40:05,634 [sniffles] 547 00:40:06,843 --> 00:40:09,596 Will... are you here? 548 00:40:11,765 --> 00:40:13,141 [exclaims] 549 00:40:13,225 --> 00:40:15,060 Okay, good, good, good, good. 550 00:40:15,977 --> 00:40:17,020 Are you... 551 00:40:17,104 --> 00:40:21,149 Um, blink once for yes, twice for no. 552 00:40:21,233 --> 00:40:23,693 [stammers] Can you do that for me, sweetie? 553 00:40:23,777 --> 00:40:24,820 Can you do... 554 00:40:27,114 --> 00:40:29,616 [exclaims] Oh, good boy. Good boy. 555 00:40:30,617 --> 00:40:32,828 [crying] Baby, I need to know... 556 00:40:33,995 --> 00:40:36,456 [exhales heavily]...are you alive? 557 00:40:40,127 --> 00:40:41,294 [sighing] 558 00:40:44,256 --> 00:40:45,715 [softly] Are you safe? 559 00:40:50,804 --> 00:40:52,222 [exclaims] 560 00:40:56,601 --> 00:41:00,147 I need to know where to find you, honey. Where... where are you? 561 00:41:00,230 --> 00:41:03,692 Can you... can you tell me where you are? 562 00:41:03,775 --> 00:41:05,110 Can you... 563 00:41:06,027 --> 00:41:09,781 [whimpering] Please, baby. I need to find you. Tell me what to do. 564 00:41:12,075 --> 00:41:13,743 [voice breaking] Please just... 565 00:41:13,827 --> 00:41:14,828 [mutters] 566 00:41:16,830 --> 00:41:18,165 Will... 567 00:41:21,835 --> 00:41:23,211 [sniffling] 568 00:41:44,900 --> 00:41:47,319 Hey! You're home early! How was the game? 569 00:41:50,113 --> 00:41:52,741 Nancy? What's the matter? 570 00:41:53,658 --> 00:41:54,910 [crying] It's Barb. 571 00:41:54,993 --> 00:41:56,203 I think... 572 00:41:57,621 --> 00:41:59,497 something happened. 573 00:41:59,581 --> 00:42:02,250 [sniffles] Something terrible. 574 00:42:04,628 --> 00:42:05,921 [Powell] I don't know, Chief. 575 00:42:06,004 --> 00:42:07,255 What don't you know? 576 00:42:07,339 --> 00:42:10,508 This lady, Terry Ives, sounds like a real nut to me. 577 00:42:10,592 --> 00:42:14,638 Her kid was taken for LSD mind control experiments? 578 00:42:14,721 --> 00:42:15,805 She's been discredited. 579 00:42:15,889 --> 00:42:16,973 - [sighs] - Claim was thrown out-- 580 00:42:17,057 --> 00:42:18,183 Okay, forget about her. 581 00:42:18,975 --> 00:42:20,518 Take a look at this. 582 00:42:20,602 --> 00:42:22,812 - Dr. Martin Brenner. - Who? 583 00:42:22,896 --> 00:42:24,522 Brenner. 584 00:42:24,606 --> 00:42:26,524 He runs Hawkins Lab. 585 00:42:26,608 --> 00:42:27,651 Okay. 586 00:42:28,985 --> 00:42:31,238 [scoffs] You don't find that interesting? 587 00:42:31,321 --> 00:42:32,739 Not really. 588 00:42:32,822 --> 00:42:35,700 He was involved in some hippie crap back in the day, so what? 589 00:42:35,784 --> 00:42:39,955 No, this isn't hippie crap. This is CIA-sanctioned research. 590 00:42:40,038 --> 00:42:42,165 Doesn't mean he had anything to do with our kid. 591 00:42:42,249 --> 00:42:45,293 Come on. Look at that. Hospital gowns. All of 'em. 592 00:42:45,377 --> 00:42:47,545 Now, that piece of fabric that the teacher found by the pipe. 593 00:42:47,629 --> 00:42:49,547 That sure looked like a hospital gown to me, huh? 594 00:42:49,631 --> 00:42:52,050 - Am I wrong? - I don't know, Chief. 595 00:42:52,133 --> 00:42:53,468 [sighs] Come on, man. 596 00:42:53,551 --> 00:42:55,845 Work with me here. 597 00:42:55,929 --> 00:42:58,515 I'm not saying that there's some grand conspiracy. 598 00:42:58,598 --> 00:42:59,849 I'm just... 599 00:43:02,227 --> 00:43:03,311 [sighs] 600 00:43:04,271 --> 00:43:05,981 I'm saying maybe something happened. 601 00:43:07,065 --> 00:43:10,902 Maybe Will was in the wrong place at the wrong time 602 00:43:10,986 --> 00:43:12,904 and he saw something that he shouldn't have. 603 00:43:14,114 --> 00:43:16,658 - It's a reach. - It's a start. 604 00:43:16,741 --> 00:43:19,286 [Callahan] Hey, Powell, is the chief with you? 605 00:43:20,036 --> 00:43:21,579 Hopper here. What do you got? 606 00:43:32,382 --> 00:43:33,883 [siren blaring] 607 00:44:05,123 --> 00:44:06,249 [Eleven] Here. 608 00:44:06,333 --> 00:44:08,835 Yeah, this is where Will lives. 609 00:44:09,377 --> 00:44:10,462 Hiding. 610 00:44:10,545 --> 00:44:13,173 No, no, this is where he lives. 611 00:44:13,256 --> 00:44:15,258 He's missing from here. Understand? 612 00:44:18,386 --> 00:44:20,805 - [Lucas] What are we doing here? - She said he's hiding here. 613 00:44:20,889 --> 00:44:22,599 Um... no! 614 00:44:22,682 --> 00:44:25,352 I swear, if we walked all the way out here for nothing-- 615 00:44:25,435 --> 00:44:26,936 That's exactly what we did. 616 00:44:27,020 --> 00:44:30,065 I told you she didn't know what the hell she was talking about! 617 00:44:31,066 --> 00:44:32,859 - Why did you bring us here? - [stammers] 618 00:44:32,942 --> 00:44:36,154 - Mike, don't waste your time with her. - What do you want to do then? 619 00:44:36,237 --> 00:44:37,822 Call the cops, like we should have done yesterday. 620 00:44:37,906 --> 00:44:39,491 - We are not calling the cops! - [Dustin] Hey, guys? 621 00:44:39,574 --> 00:44:41,785 - What other choice do we have? - Guys! 622 00:44:41,868 --> 00:44:43,620 [sirens approaching] 623 00:44:50,335 --> 00:44:51,711 [Mike] Will... 624 00:45:06,434 --> 00:45:07,977 [exhales] 625 00:45:09,938 --> 00:45:11,022 Okay. 626 00:45:11,106 --> 00:45:13,441 Okay, baby, talk to me. 627 00:45:13,525 --> 00:45:15,235 Talk to me. Where are you? 628 00:45:16,611 --> 00:45:18,905 "R." Good, good, good, good. 629 00:45:18,988 --> 00:45:20,365 That's good. Come on, come on. 630 00:45:21,157 --> 00:45:22,242 "I... 631 00:45:23,034 --> 00:45:24,411 G... 632 00:45:24,494 --> 00:45:26,204 H... T... 633 00:45:26,871 --> 00:45:28,123 H... 634 00:45:28,206 --> 00:45:29,249 E... 635 00:45:29,332 --> 00:45:31,376 R... E..." 636 00:45:31,459 --> 00:45:33,002 "Right here." 637 00:45:34,003 --> 00:45:35,130 "Right here"? 638 00:45:35,213 --> 00:45:37,882 [stammers] I don't know what that means. 639 00:45:37,966 --> 00:45:40,260 I need you to tell me what to do. 640 00:45:40,343 --> 00:45:41,344 What should I do? 641 00:45:41,428 --> 00:45:44,681 How do I get to you? How do I find you? What should I do? 642 00:45:55,358 --> 00:45:57,610 [gasping] 643 00:45:59,279 --> 00:46:00,363 [Joyce whimpers] 644 00:46:05,118 --> 00:46:07,162 [monster screeching] 645 00:46:08,371 --> 00:46:10,331 [sirens wailing] 646 00:46:51,998 --> 00:46:53,208 [Hopper] Oh, Jesus. 647 00:46:59,339 --> 00:47:00,965 [panting] 648 00:47:01,049 --> 00:47:03,426 Oh, God. Please tell me it's not the kid. 649 00:47:03,510 --> 00:47:05,553 [indistinct radio chatter] 650 00:47:19,901 --> 00:47:21,945 [breathing heavily] 651 00:47:31,412 --> 00:47:34,415 It's not Will. It can't be. 652 00:47:42,924 --> 00:47:45,510 It's Will. It's really Will. 653 00:47:52,267 --> 00:47:53,434 [Eleven] Mike... 654 00:47:53,518 --> 00:47:55,687 - "Mike"? "Mike," what? - [gasps] 655 00:47:55,770 --> 00:47:57,897 You were supposed to help us find him alive. 656 00:47:57,981 --> 00:47:59,399 You said he was alive! 657 00:47:59,482 --> 00:48:00,900 Why did you lie to us? 658 00:48:01,693 --> 00:48:03,194 What's wrong with you? 659 00:48:03,278 --> 00:48:05,029 What is wrong with you? 660 00:48:05,697 --> 00:48:07,323 - [softly] Mike... - What? 661 00:48:10,702 --> 00:48:13,246 Mike, come on. Don't do this, man. 662 00:48:13,329 --> 00:48:14,372 Mike... 663 00:48:14,455 --> 00:48:17,166 Mike, where are you going? Mike! 664 00:48:22,046 --> 00:48:23,298 [Lucas] Mike! 665 00:48:30,555 --> 00:48:31,931 [shrieks] 666 00:48:33,641 --> 00:48:35,310 - [Joyce gasps] - [Jonathan] Mom? 667 00:48:37,020 --> 00:48:39,272 - Mom, what happened? - [Joyce whimpers] 668 00:48:39,355 --> 00:48:40,607 [Jonathan] It's okay. 669 00:48:41,774 --> 00:48:42,942 Hey. 670 00:48:48,281 --> 00:48:49,532 [Karen] Michael? 671 00:48:51,284 --> 00:48:52,493 [inaudible] 672 00:49:03,838 --> 00:49:05,840 [sobbing] 673 00:49:19,896 --> 00:49:21,856 [sirens wailing] 674 00:49:21,856 --> 00:49:26,856 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 675 00:49:21,856 --> 00:49:31,856 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today